| Сокращение |
Оригинальная расшифровка |
Сокращения - синонимы |
Русский перевод |
| 10X |
Thanks |
Thx, ths |
Спасибо |
| 2 |
To |
|
K |
| 4 |
For |
|
Для |
| 4GET |
Forget |
|
Забудь |
| ADDY |
Address |
|
Адрес |
| AFAIK |
As far as I know |
|
Насколько мне известно |
| AFK |
Away from the keyboard |
AFTK |
Вдали от клавиатуры, т.е. меня нет
за клавиатурой |
| AKA |
Also known as |
Aka |
Также известен как |
| ANY1 |
Any one |
|
Каждый |
| AOP |
Authorized operator |
Аоп |
Авторизированый оператор |
| ASAP |
As soon as possible |
Асап |
Так скоро насколько это возможно |
| ASL |
Age/sex/location |
A/S/L, асл |
Возраст, пол, место жительства |
| ATM |
At the moment |
|
В данную минуту, сейчас |
| BBIAF |
Be back in a few minutes |
|
Вернусь через несколько минут |
| BBIAH |
Be back in an hour |
|
Вернусь через час |
| BBIAM |
Be back in a minute |
|
Вернусь через минуту |
| BBIAS |
Be back in a second |
|
Вернусь через секунду |
| BBL |
I'll be back later |
|
Вернусь позже |
| BBS |
Be back soon |
|
Скоро вернусь |
| BE4 |
Before |
|
Перед |
| BF |
Boyfriend |
|
Любимый парень |
| BRB |
I'll be right back |
брб |
Сейчас вернусь |
| BTW |
By the way |
|
Между прочим |
| C |
See |
|
Вижу (-ишь) |
| CU |
See you |
CYA |
До встречи |
| EM |
Them |
|
Им |
| F2F |
Face to face |
|
С глазу на глаз, тет а тет |
| FAQ |
Frequently asked questions |
Фак, ЧаВо |
Часто задаваемые вопросы |
| FU |
Fuck up |
|
Беспорядок |
| FW |
Freeware |
|
Бесплатно |
| FYI |
For your information |
|
Информация для Вас |
| GF |
Girlfriend |
|
Любимая девушка |
| GR8 |
Great |
|
Восхитительно |
| GTG |
I got to go |
|
Я должен идти |
| H8 |
Hate |
|
Ненавидеть |
| HTH |
Hope this help |
|
Надеюсь, это поможет |
| IC |
I see |
|
Понятно, понял(а), понимаю |
| IMCO |
In my considered opinion |
|
По моему продуманному мнению |
| IMHO |
In my humble opinion |
Имхо |
По моему скромному мнению |
| IMNSHO |
In my not so humble opinion |
|
По моему нескромному мнению |
| IMO |
In my opinion |
|
По моему мнению |
| IOW |
In other words |
|
Другими словами |
| IRL |
In the real life |
ITRL |
В настоящей жизни |
| JK |
Just kidding |
J/K |
Просто шутка |
| K |
Ok |
|
Окей |
| L8R |
Later |
|
Позже |
| LOL |
Lot of laugh, laughing out laud |
Лол |
Куча смеха |
| LTNS |
Long time no see |
|
Давно не виделись |
| LTNT |
Long time no type |
|
Долго не писал |
| M8 |
Mate |
|
Товарищ |
| ME2 |
Me too |
|
Я тоже |
| MF |
Male or female |
M/F |
Мужчина или женщина |
| NO1 |
No one |
|
Ни один |
| NP |
No problems |
N/p, нп |
Нет проблем |
| OIC |
Oh, I see |
|
О! Я вижу! |
| ONNA |
Oh no, not again |
|
О нет, только не снова! |
| OTOH |
On the other hand |
|
С другой стороны |
| PMJI |
Pardon my jumping in |
|
Прошу прощения, что я вмешиваюсь |
| POV |
Point of view |
|
Точка зрения |
| PPL |
People |
Ппл |
Люди |
| R |
Are |
|
Быть |
| RE |
How are you |
ку |
Непереводимо или означает "Как дела?" |
| RL |
Real life |
Рил |
Настоящая жизнь |
| ROFL |
Rolling on the floor laughing |
|
Кататься по полу от смеха |
| RSN |
Real soon now |
|
Действительно скоро |
| RTFAQ |
Read the FAQ |
|
Почитай этот чертов FAQ |
| RTFM |
Read the fucking manual |
|
Почитай это чертово руководство |
| RTFS |
Read this fucking source |
|
Почитай это чертовы исходники |
| SF |
Science fiction |
|
Научная фантастика |
| SMT |
Something |
SMTN |
Что-то |
| SOP |
Super operator |
Соп |
Супер оператор |
| SOW |
Speaking of which |
|
Говоря о котором |
| SUP |
What's up |
|
Как дела? |
| SW |
Shareware |
|
Условно бесплатно |
| SYSOP |
System operator |
|
Системный оператор |
| TFHAOT |
Thank for help ahead of time |
|
Заранее благодарен |
| TGAL |
Think globally act locally |
|
Думать широко, действовать в рамках |
| TTFN |
Ta ta for now |
|
Ну давай, пока! |
| TTYL |
Talk to you later |
|
Поговорим позже |
| U |
You |
|
Ты |
| U2 |
You too |
|
Ты тоже |
| UBD |
You be damned |
|
Будь ты проклят |
| UC |
You see |
|
Видишь ли |
| W8 |
Wait |
|
Ждать |
| WB |
Welcome back |
Вебе, вб |
С возвращением |
| WBR |
With best regards |
|
Сердечный привет |
| WBW |
With best wishes |
|
С наилучшими пожеланиями |
| WRT |
With respect to |
|
С уважением |
| WTF |
What the fuck |
|
Что за черт? |
| Но вершинами стали следующие
три сокращения. Когда я их впервые увидел, то долго искал свою челюсть,
упавшую от удивления на пол. Когда же нашел, срочно попросил расшифровать.
Вот то, что я увидел :) |
| ROTFLASTC |
rolling on the floor laughing and
scaring the cat! |
|
катаясь по полу от смеха и пугая
кота |
| ILSHIBAMF |
I laughing so hard I broke all my
furniture |
|
я смеялся так сильно, что поломал
всю мою мебель |
| IITYWISWYBMAD |
If I tell you what it says, will
you buy me a drink? |
|
если я скажу тебе что это значит,
ты мне купишь выпить? |
